网站地图官方微信:
网站首页 大悲乡 福录乡 九华乡 吕店乡 仁达乡 绒辖乡

当前位置: 首页 >

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

  • | 现在个人博客不能备案了吗? |

    我之前给博客备案,然后接到电话说名字不可以叫“xx博客”,我...

    查看详情>>
  • | TVB 演员陈慧珊转行当英语老师,称已拿博士学位,如何看待她的选择?为什么这么多 TVB 演员转行? |

  • | Postgres 和 MySQL 应该怎么选? |

  • | Akid(王懿)怎么会饿死的? |

  • | 买一台性价比比较好的台式电脑对于普通人是不是过于困难了? |

  • | TVB 演员陈慧珊转行当英语老师,称已拿博士学位,如何看待她的选择?为什么这么多 TVB 演员转行? |

  • | 为什么苹果的Mac不能啃下“游戏”和“软件支持”这2块硬骨头? |

  • | ***拍大尺度片子时摄影师不会看光吗? |

  • | 现在有没有可能在地球某处隐藏一个大型军事基地而几十年不被发现? |

  • | 2025 年还能等得到 LCD 屏的旗舰机吗? |

  • | 特斯拉宣布将于 6 月 22 日开始 Robotaxi 公开试运营,这将对自动驾驶行业带来哪些影响? |

  • 女孩明显不愿意,那么所谓120是怎么拿到她父母电话的,有人能...

    2025-06-27
  • 笑死,那是用不用得着的问题吗? 那是你够不够预算买的问题吧?...

    2025-06-27
  • 更新,有人测出来 8G 跟 16G 在导出照片方面的区别: ...

    2025-06-27
  • 目前除了屯和等之外,没有其他办法。 首先是屯,我目前手里屯...

    2025-06-27

关注我们

添加微信好友,关注最新动态